分卷阅读11(2 / 2)

苏雅沉默了,她好像又被误解了。

“治疗你的药。”思考片刻,苏雅从口中冒出一个简短的词组。

“什么药?我从来没见过有这种效果的药。”索尔一瞬不瞬地盯着苏雅。

什么药?

苏雅再次陷入了缄默。

因为她实在不知道该怎样翻译“九转洗髓涤魂丹”这个词才能让对面的人真的听懂。

第九章

东方汉字是千年智慧凝结出来的结晶,其中的精妙很多时候都是只能意会,无法言传的。

九转洗髓涤魂丹。

如果硬要说明这枚九品丹药的效果,大概可以用《太上丹药大典》里“起死人而肉白骨,消俗肌而筑仙体”的原文描述来解释。

但是要将这句文字转为另一种语言,远离高中学习多年,这辈子还是剑修出身的苏雅实在是没有这么高的翻译水平。

就在苏雅皱着眉为自己贫瘠的语言组织力发愁的时候,她,面前盛放炸土豆条的盘子被挪了开来。

索尔将一本摊开的牛皮本和一支羽毛笔放在了她的面前,“写下来。”

“我没有想好该怎么向你解释。”苏雅老实地回答。

“那是你的故乡独有的药?”索尔忽然明白了。

“是的。”

“写下药名。”索尔淡淡地说,“用你们的文字。”

苏雅用一种“你确定吗”的眼神望着索尔,然而对方回望来的眼神显然是要她坚持这么做。

两人对视了一小会儿,苏雅最终还是低下了头,拿起索尔递来的羽毛笔书写了起来。

“这是药名?”望着纸上抽象得很有美感的图画,索尔也不由皱起了眉。

“是的。”苏雅想了想,好心提醒,“我们习惯竖着写。”

“我知道。下午我有在图书馆查阅关于你们的书籍,虽然内容很少,但也不是毫无研究的方向。”说完,索尔就收起了牛皮本。

索尔刚离开,贝蒂就鼓着圆滚滚的肚子回来。

“一盘盘拿太慢了,我看餐厅没人,就直接在那张桌子边吃了。”贝蒂掏出一张雪白的方巾擦了擦嘴角的油渍,发出了由衷的感慨,“吃饱的感觉真好!”

瞧着贝蒂心满意足的模样,苏雅无声地笑了笑。

“对了,我刚刚看见那个讨厌鬼走过去,他没有趁我不在欺负你吧。”贝蒂拉着苏雅的手走出餐厅。

苏雅摇了摇头。

夜幕降临,皎月当空。

苏雅和贝蒂一起回到了宿舍。

皇室魔法学校的宿舍是双人的。因为两人是同一日入学,所以他们也顺理成章地成为了彼此的室友。

打开门,当瞧见房间里那张铺着柔软床垫的四帷柱床时,苏雅心里又是一阵恍惚。

“雅雅,你为什么一直保持这个姿势?”吃饱后就在床上躺平的贝蒂偏过头。

“因为我在……”盘腿而坐的苏雅忽然顿住了。八一司⑧以陆就六三

打坐吐纳是她在太上仙门早就养成的习惯,好像从她正式开始修行心法的时候,她那要求严苛的师尊就没再让她夜里躺下来过。

“现在已经很